Ливень не заставил себя ждать, и едва Джек и Элизабет сошли с трапа, следом за первыми каплями с неба хлынули водопады. Джек подхватил девушку под руку, и в мгновение ока они преодолели расстояние, отделявшее их от капитанской каюты. Распахнув двери, Джек инстинктивно поспешно втолкнул (не грубо, просто другого слова не подобрал)  Элизабет, резко обернувшись запер дверь на ключ. Ключ машинально сунул на шкаф у двери и снял мокрый кафтан.
- Вы не промокли, мисс Суонн ?
Бросив кафтан на спинку стула, а все снятые портупеи и прочие ремни - на стол, Джек взял открыл фонарь и запалил его от кремня пистолета.

"...Вдруг она резко повернулась к Джеку и выпалила..."
Боже мой, зачем так кипятиться ! Подвешивая горящий фонарь к балке, Джек с недоумением из-под руки посмотрел на девушку.
"...обычно ты называешь меня по имени...она отвернулась..."
- Позволь напомнить, цыпочка, что по имени я тебя тоже не часто называю. - заметил Джек, продолжая возиться с крюком, который  норовил таки вывалиться из древесины.
"...Пожалуйста, не называй меня мисс Суонн..."
Джек поставил фонарь на стол и сам присел на поручень стула, стоящего за столом. Сдержать насмешку было категорически невозможно. Нет, ну разве можно не съязвить по случаю !
- А ! Ну конечно ! Какое там Суонн ! Пора привыкать к новой фамилии. "Миссис Тернер" звучит куда более солидно.

"...она смахнула половину того, что стояло на столе..."
Джек вскочил с насиженного места и поскорее выхватил карты из-под чернильницы. Хорошо, что она была почти пустая, и клякса получилась маленькая и в не особо ответственном месте. От сердца отлегло.
"...Слышать о нём больше ничего не желаю!..."
Джек усмехнулся и пробормотал:
- Я недостоин даже произносить его имя ! "Не оскверняй его имени своими грязными словами "- это, кажется, он в какой-то модной книжке вычитал. - Пффф...
И когда капитан поднялся, направившись к шкафу (что б убрать карты от греха подальше), Элизабет стояла у двери и требовала её открыть.
Складывая карты, Джек рассудительно заметил:
- Между прочим, luv, за дверью дождь неимоверной силы. Погоди, сейчас открою. Ты не пленница.
Разобравшись с картами и распахнув дверь, Джек, стоя в проеме, преградил Элизабет путь. Ливень шпарил с такой силой, что не было видно ничего на расстоянии трех-четырех ярдов.
- Думаю, не надо тебе выходить.
Джек снова закрыл дверь и оперся на неё спиной.

Джек картинно поднял глаза к потолку и не двинулся с места.
- Пожалуйста, отойди, - повторила девушка. - Ты вообще меня слышишь?
Джек посмотрел на неё внимательно и указав большим пальцем через плечо на дверь , переспросил :
- Ты действительно туда хочешь ?
- Лишь бы не здесь... - злобно ответила она
- А чем, позволь спросить , тебе здесь не нравится ? - спросил Джек насмешливо.

- Тогда я помолчу. И послушаю, чье имя ты вспомнишь следующим.

- Ты в окно собралась выйти ? - усмехнулся Джек.- Если откроешь его, дождь хлынет в каюту. Иди уж лучше в дверь.
И Джек демонстративно покинул свой пост у двери и уселся на край комода у боковой стены.

Глупая девчонка ! И чего она взъерепенилась ?! То "Суонн" её на называй, то Тернера не вспоминай... Охота было в такой дождь выходить... Спала бы себе в свое удовольствие, так нет же... -
думал Джек, снимая рубашку и сапоги.
Время было к полуночи, а его вахта - до трех ночи. Досталось же - в такой дождь ! Поэтому Джек и разделся. И разулся; сапоги сушить долго. Мокрая одежда - это противно. Накинув на плечи толстый шерстяной плед *, капитан вышел на палубу.
Мало того, что темень, так еще и дождь стеной ! Зараза... Предстоит добросовестно нарезать круги по кораблю.. К черту ! Что толку, все равно ничего не видно ! Зато хоть какое-то развлечение.
Капитан прошелся вдоль борта до бака; возвращаясь по другому борту обнаружил Элизабет.
- Не спиться ? Кто-то в такую погоду назначил вам свидание, мисс С... цыпа ? 
.
.
.
------------------------------------------
*-мокрая шерсть сама по себе очень теплая

Джеку было почему-то не до шуток, и он серьезно сказал :
- Знаете, мисс, я бы вам все же советовал пойти в мою каюту, найти в сундуке сухую чистую одежду и лечь спать. А если не спать - то там тишину никто не нарушит. Если вы опасаетесь... ммм... неуважительных действий с моей стороны, то могу вас успокоить - моя вахта до трех часов, и вряд ли я буду романтически настроен. По-крайней мере, сегодня.

Джек картинно закатил глаза и сказал :
- Ты вообще в своем уме ? Элизабет, я настаиваю.

Джек сперва опешил и еще раз убедился, что девчонка не знает, чего хочет. С ним случался подобный раздрай, и такая растеряность вызывала сочувствие.
- Пойдемте, Элизабет, я вам помогу устроиться. - Джек взял её под локоть и она доверчиво пошла с ним в каюту.
Войдя в каюту, капитан бросил мокрый плед у входа, поставил фонарь на стол. Отгородив ширмой угол у переборки кивнул на неё Элизабет и на слово : "Раздевайся" получил то ли недоумевающий, то ли возмущенный взгляд.
- В смысле, я сейчас дам сухую одежду, - уточнил Джек, открывая сундук, и Элизабет зашла за ширму. Естественно, ему неведомо, что она там делала, но брошенные на ширму сверху рубашку и штаны девушка забрала.
Джек суетился по каюте, комментируя свои действия :
- Вот дверь, - капитан постучал по двери в переборке прямо возле ширмы, - ключ здесь же, в замке. В той каюте спит ээээ... тот, чье имя мы договорились не называть, и там же буду ночевать я, когда моя вахта сменится. Если что понадобится - ключ у тебя. Так, вроде всё.
Джек взял со стола фонарь с намерением уйти, но заметил еще одну неполадку - темно. 
- Свечи в комоде, - уточнил зажигая от фонаря  огарок свечи в подсвечнике на столе,- еда на камбузе, вода льется с неба.

Джек вышел на палубу. Опять этот проклятый дождь, и опять надо нарезать круги по палубе. В другой раз можно было бы просто стать у штурвала и бутылочкой рома...
Элизабет не покидала его мыслей. Как ни пытался он отмахнуться от этого наваждения - ничего не получалось. Её тонкий стан, который он сжимал в руках, нежные губы, которые он дерзнул целовать, её слезы не давали капитану покоя. А как она обняла его, когда он настоял, что б она шла в каюту... Невинное дитя... Но тот смелый поцелуй никак не увязывался с "детством" и "невинностью"... При мысли о том поцелуе помыслы капитана стали более решительными, волна истомы подкатила к груди и упала куда-то вниз...
В мечтаниях прошел "срок", и голос Гиббса вывел Воробья из этого дурацкого состояния.
...Джек дернул ручку двери каюты, где спал Уилл. Заклинило или заперто ... Джек прошел через капитанскую каюту, оставив ключ в двери для Элизабет, как договорились.
На койке растянулся юный мистер Тернер. Мог бы и поскромнее себя вести ! Оставил капитану гамак... Хорош крендель ! Джек кинул в гамак матрас и с радостью расслабился в тепле и в сухости.

Джек промычал в ответ на легкое прикосновение. Так неохота просыпаться, когда сон такой...ммм... Но тихий шепот был очень завлекательным, ведь это не вопль "полундра!".
Джек открыл глаза и готов был воскликнуть от радости, но Элизабет прижала пальчик к губам, что было понятным жестом. О, эти губки ! Джек инстинктивно протянул руку и коснулся щеки девушки.
- Милая...- сказал он беззвучно

- Душа моя, я никогда не против уединиться с красоткой в каюте... - прошептал Джек и принял сидячее положение.